1
00:01:55,680 --> 00:01:58,399
- Co se stane?
- Ukázka, studenti.

2
00:02:00,520 --> 00:02:02,909
Pak přijela policie.
To je lepší.

3
00:02:05,200 --> 00:02:07,509
< Angela: Jdi pomalu,
trháš mi šaty.

4
00:02:16,120 --> 00:02:18,190
< Můžete být
trochu jemnější?

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,433
< Carlo: No tak, Angelo.

6
00:02:27,000 --> 00:02:28,592
< Angela: Buď pomalý.

7
00:02:42,440 --> 00:02:44,670
Carlo:
Pojď, uděláme to tentokrát.

8
00:02:45,120 --> 00:02:48,351
< Angela: Zbláznil ses?
Nechci otěhotnět.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,558
< Angela: Líbí se ti to takhle?

10
00:03:09,440 --> 00:03:12,716
Carlo: Tento příběh
nikdy to nekončí.

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,916
Angela: To by se ti líbilo, co?
Nezkoušej, ty bastarde.

12
00:03:58,960 --> 00:04:02,032
< Matka: Konečně jsi tady!
Je na čase.

13
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
Maminka!

14
00:04:05,920 --> 00:04:09,151
Víš, co říkal doktor
kdo by neměl být unavený, že?

15
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
Nikdy nikdo není doma.

16
00:04:11,960 --> 00:04:15,555
Cítil jsem se špatně,
Potřeboval jsem vzduch.

17
00:04:15,720 --> 00:04:18,917
- Co se to tam venku děje?
- Nic, jsou to studenti.

18
00:04:19,440 --> 00:04:20,714
Jak, studenti?

19
00:04:20,840 --> 00:04:23,354
Nevím, myslím
být demonstrací.

20
00:04:23,680 --> 00:04:24,874
Pro Terst?

21
00:04:25,560 --> 00:04:29,269
já nevím. Ví, že nejsem
nikdy se o tyto věci nezajímal.

22
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Jo, nemá zájem
z těchto věcí.

23
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
< Matka: Konečně je zpět
sluha. Udělal to.

24
00:04:41,120 --> 00:04:44,635
Necháváš jí příliš mnoho svobody.
Dělají si, co chtějí.

25
00:04:45,640 --> 00:04:47,312
- Je to potřeba!
- Mami!

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,515
Mohu vám podat ruku?

27
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
Ne, děkuji.
Zvládnu to sám.

28
00:05:07,000 --> 00:05:08,228
Matka: Pomalu!

29
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
- Angelo, jdi se najíst.
- Děkuji, pane.

30
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
Sluha...
Za mých časů čekali

31
00:05:56,160 --> 00:05:59,311
že mistři skončili
jít a jíst.

32
00:05:59,400 --> 00:06:03,916
<Mami, říkal jsem ti to mnohokrát
Nemám to slovo rád.

33
00:06:04,200 --> 00:06:06,919
Ano, demokracie!

34
00:06:09,680 --> 00:06:12,399
- Zlato, jak to dnes dopadlo?
- Dobře.

35
00:06:13,200 --> 00:06:14,474
Nic zvláštního.

36
00:06:29,320 --> 00:06:31,197
Stále mám žízeň.

37
00:06:32,120 --> 00:06:35,556
- Neměl by tolik pít.
- Psst! Nepřinutíš mě nic pochopit.

38
00:06:35,640 --> 00:06:39,952
TV: Oznámil to premiér
v apelu na Maďarsko a svět.

39
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
<Po převzetí těchto vozů zpět,
Jdu do hotelu Duna

40
00:06:43,600 --> 00:06:46,068
kde se zdržovali
zahraniční novináři.

41
00:06:46,200 --> 00:06:49,078
< Zrada Rusů
zastihl nás nepřipraveného,

42
00:06:49,160 --> 00:06:52,835
nevěděli jsme, co dělat
a co by se stalo

43
00:06:52,920 --> 00:06:54,876
tohoto lidu
statečný a nešťastný.

44
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
Podařilo se nám to dohnat
italské vyslanectví

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
těsně před Patrioty
zahájili palbu.

46
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
- Chtěl jsem víno.
- Ví, že to pro ni není dobré.

47
00:07:03,720 --> 00:07:05,631
Ano, ale líbí se mi to.

48
00:07:10,560 --> 00:07:13,279
Chtějí to udělat znovu
Rakousko-Uhersko?

49
00:07:14,400 --> 00:07:15,628
já nevím.

50
00:07:38,040 --> 00:07:41,555
TV: Celá Budapešť se proměnila
na bojišti,

51
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
u každého okna byl patriot,
na každém rohu ulice

52
00:07:44,800 --> 00:07:47,109
kulomet
nebo mířilo dělo.

53
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
- Děkuji.
< TV: MiGy 15 létaly nad městem

54
00:07:56,480 --> 00:07:59,790
pomáhá zvýšit
Atmosféra teroru, která za pár hodin

55
00:07:59,880 --> 00:08:03,395
nahradily demonstrace
davového nadšení.

56
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
- Děkuji.
< TV: Ruské tanky na ulici Dohány

57
00:08:08,480 --> 00:08:11,074
byli znehybněni
kolona vozidel.

58
00:08:11,160 --> 00:08:14,869
< Obyvatelstvo, které se vynořilo ze sklepů,
snažil se udržet oheň.

59
00:08:22,520 --> 00:08:25,557
- Jdeš dnes večer taky ven?
- Mám schůzi v městské radě,

60
00:08:25,640 --> 00:08:27,471
Přijdu trochu pozdě.
- Dobrou noc.

61
00:08:27,960 --> 00:08:30,872
- Nečekej na mě,
jít a odpočívat. - Souhlas.

62
00:08:32,320 --> 00:08:36,313
< TV: Na rozcestí skupina
studenti vzdorovali tři dny...

63
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
- Šel taky dnes večer ven?
- Šel na schůzku.

64
00:08:42,680 --> 00:08:45,752
co ty víš Kdybych byl
mohl mu dát syna,

65
00:08:45,840 --> 00:08:49,116
nevycházel by každou noc
s těmi bezbožnými komunisty.

66
00:08:51,200 --> 00:08:52,838
< Sterilní...

67
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
< TV: Všude neopěvovaní hrdinové
mít vší silou,

68
00:08:57,720 --> 00:09:00,678
až do posledního kontrastu
tempo ruských tanků.

69
00:09:01,600 --> 00:09:03,352
< Neexistovaly
bojové fronty,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,876
od okamžiku k dalšímu každou ulici
může se stát bojištěm.

71
00:09:30,560 --> 00:09:32,152
Vyděsil jsi mě.

72
00:09:32,760 --> 00:09:34,637
je nějaký problém?
Matka?

73
00:09:35,400 --> 00:09:36,628
Ne.

74
00:09:37,280 --> 00:09:42,229
- Jen jsem vám chtěl poděkovat za...
- To je jedno, nech toho.

75
00:09:42,320 --> 00:09:45,551
- Za to, že jsem nic neřekl
svému manželovi. < Raději o tom nemluvím.

76
00:09:46,160 --> 00:09:47,752
Je na mě moc hodná.

77
00:09:47,920 --> 00:09:50,354
- Co to děláš?
- Chci jí pomoct.

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,477
Ráda si kartáčuji vlasy.

79
00:09:56,640 --> 00:10:00,519
Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl malý
a moje matka to se mnou dělala celé hodiny.

80
00:10:01,880 --> 00:10:04,792
Pak jsem to udělal
k mým malým bratrům.

81
00:10:06,800 --> 00:10:08,358
Vychoval jsem osm.

82
00:10:12,280 --> 00:10:14,510
Nebyli tam s námi
vany jako tady.

83
00:10:16,360 --> 00:10:18,510
Vykoupali jsme se
v dřevěné vaně.

84
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
Moc se mi to líbilo
pobyt v horké vodě,

85
00:10:23,760 --> 00:10:25,557
cítila jsem se tak krásně.

86
00:10:26,760 --> 00:10:29,228
<Prostě jsem to nedokázal
tak často.

87
00:10:31,800 --> 00:10:33,313
V domě nás bylo hodně,

88
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
Musel jsem počkat
že to bylo na mně.

89
00:10:51,960 --> 00:10:53,757
- Je ti zima?
- Ne.

90
00:10:54,720 --> 00:10:56,392
není mi zima.

91
00:11:27,400 --> 00:11:29,311
Tady, takhle.

92
00:12:11,640 --> 00:12:13,278
< Teď se otoč.

93
00:13:41,000 --> 00:13:42,991
Tady, madam, hodně.

94
00:13:44,400 --> 00:13:47,472
Podívejte, paní,
jaká krásná zelenina.

95
00:13:52,640 --> 00:13:55,712
Koupil jsem tyto květiny,
máš je rád? Jsem z oboru.

96
00:13:55,800 --> 00:13:58,678
- Udělal jsem něco špatně?
- Dáme je do jídelny.

97
00:13:59,040 --> 00:14:03,636
- Možná dal přednost jiným květinám.
- Ne, líbí se mi, jsou tak jednoduché.

98
00:14:04,800 --> 00:14:07,792
- Pak byste chtěli moji kampaň.
- Je to opravdu tvoje?

99
00:14:08,400 --> 00:14:11,312
Je to jako moje,
Vyrůstal jsem tam.

100
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
- Chybí ti to?
-Trochu.

101
00:14:18,840 --> 00:14:22,037
Angela: Není mi s tebou špatně,
ale venkov je něco jiného.

102
00:14:22,120 --> 00:14:24,156
- Nevím, jak to říct.
- Neboj se.

103
00:14:24,800 --> 00:14:28,429
Udělejme to příště
když se vrátím k rodičům, jde se mnou.

104
00:14:28,520 --> 00:14:31,512
- Co to říkáš? nemohu.
- Proč ne?

105
00:14:32,400 --> 00:14:36,154
Zapomínáš, že moje tchyně
nelze to nechat jen tak.

106
00:14:36,760 --> 00:14:40,070
Pak je tu Giacomo.
Ne, ani o tom nepřemýšlím.

107
00:14:40,240 --> 00:14:44,028
Nedluží paní
dělat ty věci... Jak se jmenují?

108
00:14:44,840 --> 00:14:48,196
- Rentgeny? - Může přijít
když je její tchyně v nemocnici.

109
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
- Ne, nemůžu.
- Ano, může.

110
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Není to pro ni dobré
vždy zůstat uvnitř.

111
00:16:02,360 --> 00:16:04,032
- Ahoj, Angelo.
- Ahoj.

112
00:16:11,880 --> 00:16:13,393
Angela: Bratře!

113
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
- Marco!
- Bratři: Angelo!

114
00:16:19,160 --> 00:16:20,434
Dobrý den, Angelo!

115
00:16:36,480 --> 00:16:37,993
- Ahoj, Angelo.
- Ahoj.

116
00:16:49,560 --> 00:16:50,913
Angela: Dobrý den, teto.

117
00:16:52,560 --> 00:16:56,109
- Teta: Máma je uvnitř.
- Sestra: Mami, Angela je zpět!

118
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
< Angela
Nech mě jít!

119
00:17:03,280 --> 00:17:07,398
< Dívka 1: Já chci taky hrát!
< Dívka 2: Prosím! Zastávka!

120
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
Pojďte, chlapci, hrát si na dvůr.
Ven! Jít!

121
00:17:14,160 --> 00:17:18,278
Musíte je omluvit, madam.
Ale co chce, oni ji neznají.

122
00:17:18,760 --> 00:17:20,193
Nikdy to neviděli.

123
00:17:20,440 --> 00:17:25,150
Jsou zvědaví, to je ono. Miláček!

124
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
Nechte je na pokoji,
neobtěžují tě.

125
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- Kaštany jsou hotové.
- Děti: Hurá! Dobrý!

126
00:17:33,360 --> 00:17:36,477
Patro! Pozor, jsou horké,
jsou tu pro všechny.

127
00:17:37,040 --> 00:17:41,079
Tady, takhle.
Teď běž, rychle!

128
00:17:41,400 --> 00:17:44,710
- Vy nepijete, madam?
- Je to velmi dobré, zvládneme to tady.

129
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
- Proč nepiješ?
- Piju.

130
00:17:47,720 --> 00:17:50,075
Je to velmi dobré.
Ale to bych neměl tolik pít.

131
00:17:50,160 --> 00:17:53,277
- Trvají na tom, protože ji mají rádi.
< Žena: Je krásná.

132
00:17:53,440 --> 00:17:58,639
Ano, máte opravdu štěstí.
Je to velmi krásná dáma.

133
00:17:59,480 --> 00:18:00,993
- Krásné, že?
- Eh!

134
00:18:01,880 --> 00:18:04,519
Kluci, jděte na dvůr.
Dost!

135
00:18:08,440 --> 00:18:11,352
- Jak se jmenuješ?
< Žena: Odpovězte paní.

136
00:18:11,840 --> 00:18:14,752
Máte rádi děti?
Kolik jich má?

137
00:18:21,160 --> 00:18:23,628
- Nejdřív se omlouvám.
- To nic.

138
00:18:24,760 --> 00:18:27,957
Neměl by to brát.
Slyšel jsi, co řekla moje matka?

139
00:18:28,160 --> 00:18:32,039
Bude mít krásné děti.
Zdá se, že ještě nenastal čas.

140
00:18:32,440 --> 00:18:34,670
Věříš
na to, co řekla tvoje matka?

141
00:18:34,840 --> 00:18:38,355
Proč ne? Je velmi dobrá.
Mnoho lidí ji žádá o radu.

142
00:18:39,200 --> 00:18:40,792
Přicházejí i zvenčí.

143
00:18:41,360 --> 00:18:44,989
- Bude mít tento talisman nějaký účinek?
- Jistě.

144
00:18:46,760 --> 00:18:49,718
Každou noc
musíš to mít blízko u srdce.

145
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
Jako děti jsme se tu schovávali.

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,077
Nikdy nás nemohli najít.
Byli jsme tu hodiny.

147
00:18:59,520 --> 00:19:02,796
Potom, když se setmělo,
báli jsme se jít dolů.

148
00:19:03,080 --> 00:19:05,548
- Bojíš se čeho?
- Nějaké výprasky.

149
00:19:09,200 --> 00:19:10,519
Cítit, jak dobře.

150
00:19:16,080 --> 00:19:18,196
Angela: Pil někdy?
čerstvě nadojené mléko?

151
00:19:36,240 --> 00:19:37,798
Ochutnáte, je to moc dobré.

152
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
Nejdřív se napij.

153
00:20:16,320 --> 00:20:17,548
< Jak krásné.

154
00:20:27,200 --> 00:20:29,236
Vypadá to jako místo bez života, že?

155
00:20:32,200 --> 00:20:34,316
ale ne,
právě spí.

156
00:20:55,600 --> 00:20:57,875
Angela, myslím
že pil příliš mnoho vína.

157
00:20:57,960 --> 00:21:00,155
To nebolí,
je to tak lehké.

158
00:21:00,600 --> 00:21:02,477
- Pojď do vody.
- Ne.

159
00:21:03,320 --> 00:21:06,517
- Jdeme!
- Přestaň, zmáčíš mě!

160
00:21:06,640 --> 00:21:07,993
Pojď, pojď taky.

161
00:21:36,520 --> 00:21:38,556
Chodil jsem sem pořád, když jsem byl malý.

162
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
<Líbilo se mi to
podívej se na sebe odrážející se ve vodě.

163
00:21:42,120 --> 00:21:45,999
Doma moc zrcadel nebylo.
Tady jsem poznal své tělo.

164
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
Díval ses někdy mezi nohy?

165
00:21:49,680 --> 00:21:53,070
Ne. Myslím, že ne
že jsem se na sebe kdy podíval.

166
00:21:54,280 --> 00:21:56,350
Chodil jsem do školy jeptišky.

167
00:21:57,400 --> 00:22:00,756
< Nutili nás vykoupat se
s župany až po zem.

168
00:22:01,400 --> 00:22:03,994
Bylo zakázáno dívat se na sebe nazí
i mezi námi.

169
00:22:07,920 --> 00:22:08,955
Podívej se na mě.

170
00:22:17,600 --> 00:22:18,669
Podívej se na sebe.

171
00:22:23,520 --> 00:22:24,555
co vidíš?

172
00:22:25,720 --> 00:22:26,709
Nic.

173
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Sundej si kalhotky.

174
00:22:37,600 --> 00:22:38,919
Otevřete nohy.

175
00:22:43,240 --> 00:22:44,514
Dotkněte se sebe.

176
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
No není to krásné?

177
00:24:58,080 --> 00:25:01,629
Bolestivá fakta Maďarska
nebyli vůbec vyprovokováni

178
00:25:01,760 --> 00:25:05,275
reakčními proudy.

179
00:25:07,240 --> 00:25:10,312
Všichni maďarští lidé
vzbouřil se proti útlaku

180
00:25:10,400 --> 00:25:13,119
s jediným účelem
znovu získat svobodu.

181
00:25:13,480 --> 00:25:15,311
Stejně jako obyvatelé východního Berlína

182
00:25:15,760 --> 00:25:16,988
a Poznani.

183
00:25:17,480 --> 00:25:22,031
Je správné, že i naše město
podílet se na bolesti

184
00:25:22,400 --> 00:25:24,550
štědrého maďarského lidu.

185
00:25:24,840 --> 00:25:32,235
Protože Vicenza bojoval
v roce 1948 za snem o svobodě...

186
00:25:32,360 --> 00:25:34,794
- To je absurdní!
- To je ostuda!

187
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
Vicenza je kvalifikovaná
ocenit a obdivovat

188
00:25:38,640 --> 00:25:44,510
všem, kteří na ně mají nárok
zápasí a trpí.

189
00:25:45,480 --> 00:25:47,914
- Lži!
- Žádám o slovo.

190
00:25:48,000 --> 00:25:50,719
Umlčet!
Slovo radnímu Anselmimu.

191
00:25:53,560 --> 00:25:57,439
Naše strana, při přiznávání
že maďarský lid

192
00:25:57,560 --> 00:26:01,314
prošel obdobím
s vážnými ekonomickými problémy,

193
00:26:02,000 --> 00:26:07,074
věří, že by mělo
jasně uvést

194
00:26:07,840 --> 00:26:12,709
ta zodpovědnost
této situace

195
00:26:12,880 --> 00:26:15,348
je k nošení pouze...
- Nechte ho mluvit!

196
00:26:15,440 --> 00:26:17,556
...neschopnosti vládců

197
00:26:18,640 --> 00:26:21,996
a ne do systému
socialistické společnosti!

198
00:26:22,120 --> 00:26:23,553
Nech mě mluvit!

199
00:26:24,880 --> 00:26:27,269
Nepoznáváme
právo protestovat

200
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
proti jak moc
stalo se to v Maďarsku

201
00:26:29,480 --> 00:26:33,996
a ospravedlňujeme to těžké,
ale nutný, ozbrojený zásah

202
00:26:34,360 --> 00:26:37,158
vládou
a sovětský lid.

203
00:26:39,920 --> 00:26:42,798
Matka: Klídek! Buďte opatrní
aby nezmokla. jací jsou?

204
00:26:43,880 --> 00:26:46,269
- Jak se mají co?
- Velmi žlutá?

205
00:26:47,240 --> 00:26:51,358
Dáváte mi příliš mnoho vitamínů.
Musíš mi je přestat dávat. Oni smrdí!

206
00:26:51,640 --> 00:26:53,710
- Potřebuješ ještě něco?
- Běž, běž!

207
00:27:34,880 --> 00:27:36,472
jdu pozdě.

208
00:27:36,800 --> 00:27:39,633
Zlato, právě jsem bral
košili ze šuplíku.

209
00:27:39,720 --> 00:27:41,950
< Chybí nějaké peníze.
víš o tom něco?

210
00:27:42,040 --> 00:27:45,430
< Dobře si pamatuji, dal jsem je tam
Druhý den. Bylo to 50 000 lir.

211
00:27:46,080 --> 00:27:48,116
Peníze?
Ano, vzal jsem je.

212
00:27:48,240 --> 00:27:51,277
< Chtěl jsem koupit dárek
k narozeninám mé sestry.

213
00:27:52,080 --> 00:27:53,195
Je mi to moc líto.

214
00:27:54,360 --> 00:27:58,273
- Mohl jsi mi to říct.
- Ano, promiň. Vypadlo mi to z hlavy.

215
00:27:59,760 --> 00:28:02,035
- Ahoj, mami.
- Ahoj. opatruj se.

216
00:28:03,440 --> 00:28:05,237
- Ahoj drahoušku.
- Ahoj zlatíčko.

217
00:28:15,760 --> 00:28:19,036
Kdybys mi přišel poděkovat
pro dnešní ráno není potřeba.

218
00:28:19,280 --> 00:28:22,192
nechci to vědět
co jsi s těmi penězi udělal.

219
00:28:22,480 --> 00:28:25,438
Každopádně tohle je ono
Naposledy tě chráním.

220
00:28:25,520 --> 00:28:27,397
Nechtěl jsem s ní o tom mluvit.

221
00:28:33,840 --> 00:28:36,308
< Muž: Dostal jsem to včera
předvolání k soudu.

222
00:28:36,400 --> 00:28:39,995
< Je to choulostivá věc,
musí být vedena inteligentně.

223
00:28:40,080 --> 00:28:42,036
Kéž by ho bránila.

224
00:28:42,120 --> 00:28:46,159
proč já? Jsou to roky
že bojujeme v nepříznivých polích.

225
00:28:46,280 --> 00:28:49,636
co s tím má společného?
Tady jde o obranu chlapce

226
00:28:49,720 --> 00:28:52,314
která má jedinou vadu
být trochu bujarý.

227
00:28:52,440 --> 00:28:55,238
Pokud oslovil
jednomu z mých kolegů...

228
00:28:55,360 --> 00:28:57,635
Jste nejlepší právník
města.

229
00:28:57,880 --> 00:29:01,077
-A můj syn...
<Váš syn se zatčení bránil.

230
00:29:01,280 --> 00:29:04,192
Zmlátil policistu
a měl u sebe nůž.

231
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
Všechna nepodložená obvinění.
Nejsou žádní svědci.

232
00:29:07,040 --> 00:29:08,996
Není třeba se přesvědčovat.

233
00:29:09,240 --> 00:29:12,312
< Jen se tě ptám
dělat svou práci, bránit ji.

234
00:29:12,560 --> 00:29:16,473
Nenech se prosit.
Koneckonců, je to příčina jako každá jiná,

235
00:29:17,160 --> 00:29:19,310
a mám k ní tu největší důvěru.

236
00:29:20,680 --> 00:29:23,513
< Pokud přijmete,
Můžu klidně spát.

237
00:29:24,480 --> 00:29:27,517
Rád bych o tom chvíli přemýšlel.

238
00:29:31,960 --> 00:29:33,632
<Jdeme?
- Ano, jistě.

239
00:29:34,120 --> 00:29:36,793
< Giacomo: Dobrou noc, Angelo.
- Dobrou noc, pane.

240
00:29:37,280 --> 00:29:39,475
< Giacomo: Anno!
- Ano, tady jsem.

241
00:29:42,360 --> 00:29:44,669
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, madam.

242
00:30:00,280 --> 00:30:02,475
Volal jsi znovu
pro ten dům?

243
00:30:04,040 --> 00:30:06,838
Abych řekl pravdu, ne.
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

244
00:30:08,200 --> 00:30:11,954
Je to tak hrozné?
To ji tak nenávidíš?

245
00:30:12,040 --> 00:30:14,998
Tohle není.
Vůbec ji nenávidím.

246
00:30:15,120 --> 00:30:19,318
- Je to mateří kašička?
- Ne. Jde jen o to, že to byl váš dům

247
00:30:19,440 --> 00:30:22,273
a chtěl bych jeden jen pro nás.

248
00:30:22,720 --> 00:30:26,030
- Dům, který se má dát dohromady.
- To je první věc, kterou zítra udělám.

249
00:30:26,120 --> 00:30:28,156
- Slibuji ti, dobře?
- Souhlas.

250
00:31:41,240 --> 00:31:45,438
Cítíte se pohodlně
s Angelou doma?

251
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
Myslíš, že ano
ten pravý člověk pro nás?

252
00:31:49,560 --> 00:31:52,677
Proč se mě na to ptáš?
Stalo se něco?

253
00:31:52,840 --> 00:31:56,753
Ne. To jsem řekl.
Nikdy jsme o tom nemluvili

254
00:31:56,880 --> 00:31:59,599
a chtěl jsem se tě zeptat, co si myslíš.

255
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
Jsi si jistý
přede mnou nic neskrývat?

256
00:32:03,560 --> 00:32:06,632
< Kdyby se něco stalo,
lepší vědět teď než později.

257
00:32:07,680 --> 00:32:10,831
O něco jde
mezi tebou a ní nebo s mámou?

258
00:32:11,280 --> 00:32:13,236
Nic se nestalo, opravdu.

259
00:32:13,800 --> 00:32:17,475
<Bylo to jen vědět
co sis myslel.

260
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
najdu to
že je to hodná holka.

261
00:32:22,520 --> 00:32:26,593
Má s mojí matkou velkou trpělivost...
Co chceš, abych ti řekl?

262
00:32:31,080 --> 00:32:33,310
- Můžete mi nalít trochu vína, prosím?
< Jistě.

263
00:32:59,600 --> 00:33:00,999
Omlouváme se za zpoždění.

264
00:33:01,120 --> 00:33:03,315
< Neuvědomil jsem si čas.

265
00:33:20,040 --> 00:33:21,359
Nic neříkej.

266
00:33:21,880 --> 00:33:22,915
Klíče.

267
00:33:29,280 --> 00:33:30,599
< Matka: Anna.

268
00:33:33,080 --> 00:33:34,308
< Anna!

269
00:33:39,520 --> 00:33:42,910
- Pak je někdo v domě.
- Co chceš?

270
00:33:43,200 --> 00:33:47,113
Došla nám voda. mám žízeň.
Můžeme dostat trochu vody?

271
00:33:48,960 --> 00:33:50,791
Co je to? Něco je špatně?

272
00:33:52,000 --> 00:33:54,639
Ví, že by neměl tolik pít.
Bolí ji to.

273
00:33:56,360 --> 00:33:58,032
Je čas na léky.

274
00:34:00,760 --> 00:34:03,194
kdo je? Nechystáte se otevřít dveře?

275
00:34:04,240 --> 00:34:06,276
- Angela je tady.
- Tak co?

276
00:34:08,960 --> 00:34:12,794
No tak, nedělej to.
Ví, že to musí vzít.

277
00:34:12,880 --> 00:34:15,314
Ani o tom nepřemýšlím.
I read the directions.

278
00:34:15,400 --> 00:34:16,913
I'm for atherosclerosis.

279
00:34:17,000 --> 00:34:20,151
- Prosím.
< Nepotřebuji ten odpad!

280
00:34:20,280 --> 00:34:22,669
V mé době
nebyly tam všechny ty věci

281
00:34:22,760 --> 00:34:26,799
and people were better.
- Dobře. Do as you like!

282
00:34:26,920 --> 00:34:28,990
- If you need anything,
hovor. - Ale...

283
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
Takže? co se to tu děje?

284
00:34:40,880 --> 00:34:43,394
- Ma'am...
- Jsou tvého manžela.

285
00:34:43,680 --> 00:34:47,150
I put them aside.
Carlo je otevírá a vyrábí nové cigarety.

286
00:34:48,560 --> 00:34:49,993
Zkuste to udělat rychle.

287
00:34:53,400 --> 00:34:55,709
- You have to go.
- One more moment.

288
00:34:55,800 --> 00:34:58,519
- Vyhodili mě. Musíš jít.
- Pojď sem.

289
00:34:59,560 --> 00:35:01,039
Prosím, Carlo.

290
00:35:02,120 --> 00:35:03,997
Jestli mě pošleš pryč, nikdy se nevrátím.

291
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
- Kdo to byl?
- Angelina sestřenice.

292
00:35:16,480 --> 00:35:19,870
Teď si číšnice dovolují
také udělat pozvánky.

293
00:35:19,960 --> 00:35:22,349
Je to jen příbuzný.
Okamžitě odejde.

294
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
- Vzal jsi ten lék?
- Ano, rozumím.

295
00:35:33,640 --> 00:35:35,073
tak co to je?

296
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
Chce to pochopit
co je pro jeho dobro?

297
00:35:41,640 --> 00:35:43,119
Přečteš mi noviny?

298
00:35:44,840 --> 00:35:45,989
Ano, mami.

299
00:35:50,120 --> 00:35:51,394
Ale teď jdi ​​pryč.

300
00:35:54,400 --> 00:35:56,789
Promiň, nemůžu
odejít hned.

301
00:36:09,880 --> 00:36:11,711
Prosím, Carlo, ne!

302
00:36:12,680 --> 00:36:14,238
Vyhání mě pryč.

303
00:36:16,760 --> 00:36:17,988
jsi blázen?

304
00:36:19,520 --> 00:36:21,078
Vyhodí mě, prosím.

305
00:36:27,760 --> 00:36:30,593
Začnu Maďarskem
nebo s aktuálními novinkami?

306
00:36:30,680 --> 00:36:32,318
Maďarsko mi je jedno.

307
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
They just interest me
pohřební oznámení.

308
00:36:35,120 --> 00:36:36,075
V pořádku.

309
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Carlo, prosím.
Teď ne.

310
00:36:59,280 --> 00:37:02,477
Nemůžu, musím jít.
Odejít.

311
00:37:02,720 --> 00:37:06,315
Pojď, pusť mě dovnitř.
Just a moment. Platnost.

312
00:37:08,320 --> 00:37:10,709
Když jdeme v sobotu ven
Dělám, co chceš.

313
00:37:11,040 --> 00:37:15,716
Už se nemůžu dočkat, šílím.
Please let me in.

314
00:37:20,800 --> 00:37:23,155
Annamaria and Antonio
vzpomínají s bolestí

315
00:37:23,360 --> 00:37:25,874
odchod
jejich milovaného otce Emilia

316
00:37:26,160 --> 00:37:28,390
on the first anniversary
of his death.

317
00:37:28,480 --> 00:37:31,677
Ano, to jsou oni
dobré děti. Pokračujte.

318
00:37:35,160 --> 00:37:36,957
Teď mi nemůžeš nic udělat.

319
00:37:38,560 --> 00:37:39,788
Můžu se na tebe dívat.

320
00:37:41,760 --> 00:37:44,194
Dobře, podívej se na to.
Ale nesmíš se toho dotknout.

321
00:37:45,720 --> 00:37:47,438
Pak slib, že odejdeš.

322
00:37:48,000 --> 00:37:49,115
Slibuji ti.

323
00:38:11,920 --> 00:38:16,948
< Chápu, ale kdy se narodil?
- Cože?

324
00:38:17,240 --> 00:38:20,596
Ach, to neříkají.
Jen to říká, že je mrtvý.

325
00:38:21,600 --> 00:38:23,955
Vím, že je mrtvý.
Nejsem blázen!

326
00:38:24,600 --> 00:38:26,909
Stejně je mi to jedno,
Neznal jsem ho.

327
00:38:33,200 --> 00:38:34,155
Navíc.

328
00:38:35,840 --> 00:38:38,274
- Navíc?
< Více!

329
00:38:40,440 --> 00:38:41,714
Ještě trochu.

330
00:38:50,720 --> 00:38:53,518
- Líbím se ti?
- Ano, jsi krásná.

331
00:39:12,520 --> 00:39:14,033
Teď se chci na tebe podívat.

332
00:39:14,600 --> 00:39:15,589
Mě?

333
00:39:16,080 --> 00:39:17,195
Nech mě to vidět.

334
00:39:32,400 --> 00:39:33,469
Navíc.

335
00:39:33,800 --> 00:39:34,994
ano...

336
00:39:38,520 --> 00:39:39,635
více.

337
00:40:20,720 --> 00:40:22,039
Pojď blíž.

338
00:41:28,880 --> 00:41:30,438
- Muž: Ahoj, Stello.
- Ahoj!

339
00:41:30,720 --> 00:41:32,631
Zůstaňte v klidu s těmi velkými rukama.

340
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
Pojď, řekni další příběh.

341
00:41:38,320 --> 00:41:40,231
< Muž:
Znám jen ty špinavé.

342
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
<Možná je ta dáma nemá ráda,
obtěžují ji.

343
00:41:43,040 --> 00:41:45,838
Spíše musíme poděkovat
Angelina milenka

344
00:41:45,920 --> 00:41:48,115
za to, že nás poctil
jeho přítomnosti.

345
00:41:48,200 --> 00:41:50,395
< Bylo od vás milé, že jste šel s námi.

346
00:41:50,840 --> 00:41:53,354
<Chceš tančit?
< Carlo: Ano, jdi tančit.

347
00:41:53,440 --> 00:41:55,590
nedělám si srandu,
pojďte tančit.

348
00:42:27,840 --> 00:42:30,070
- Dej mi pusu.
- Nech mě být!

349
00:43:10,600 --> 00:43:12,352
Dáma?

350
00:43:13,240 --> 00:43:15,629
Mohu ji doprovázet
v autě na projížďku?

351
00:43:16,600 --> 00:43:17,555
Žádný.

352
00:43:17,640 --> 00:43:19,949
Viděli jste, jaké krásné auto?

353
00:43:21,840 --> 00:43:23,273
<Proč to nepřestane?

354
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Jen je nabízím
jízda v autě.

355
00:43:26,480 --> 00:43:27,708
Nech mě být!

356
00:43:29,360 --> 00:43:31,032
Dáma. Podívejte se na to...

357
00:43:33,600 --> 00:43:34,669
< Paní!

358
00:43:36,040 --> 00:43:37,792
Poslouchejte, madam.

359
00:43:38,800 --> 00:43:41,553
- Promiňte. Prosím, madam.
- Prosím, odejděte!

360
00:43:41,720 --> 00:43:44,473
Promiňte.
Není to to, co si myslí.

361
00:43:44,800 --> 00:43:47,189
- Viděl jsi to auto?
- Zavolám stráž!

362
00:43:52,720 --> 00:43:55,188
- Jeho žena. - Moje žena?
- Ano, prosím.

363
00:43:55,280 --> 00:43:56,315
Anna.

364
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Připraveni? Ale kde jsi?
Jste v pořádku?

365
00:43:59,560 --> 00:44:01,437
Jsem v centru města.

366
00:44:02,280 --> 00:44:05,078
Jsem v kavárně.
Udělal jsem si prohlídku.

367
00:44:06,040 --> 00:44:08,110
Ne, jen jsem tě chtěl slyšet.

368
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
Ne.

369
00:44:10,920 --> 00:44:11,989
Jak?

370
00:44:14,920 --> 00:44:17,673
Nic se nestalo.
Řekl jsem ti ne.

371
00:44:18,280 --> 00:44:19,713
Nic se nestalo.

372
00:44:21,760 --> 00:44:23,478
<Nemohli byste mě zastihnout?

373
00:44:24,840 --> 00:44:27,434
- Mám městskou radu.
- Jamesi! co to děláš?

374
00:44:27,520 --> 00:44:29,158
Začínají volit.
Pospěšte si!

375
00:44:29,240 --> 00:44:33,358
jak to říkáš? Podívej, musím běžet.
Najdu tě později doma?

376
00:44:34,200 --> 00:44:36,509
V pořádku.
Sbohem, drahoušku.

377
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
Polibek. Uvidíme se později.

378
00:44:52,640 --> 00:44:54,358
Mají těsnou většinu.

379
00:44:54,440 --> 00:44:56,874
Mnoho sociálnědemokratických radních
chybí.

380
00:44:58,760 --> 00:45:01,558
jak jsi na to přišel?
bránit Bertiniho syna?

381
00:45:01,640 --> 00:45:03,631
Nechtěl jsem tomu věřit.
Jen ty.

382
00:45:03,720 --> 00:45:05,597
jaké by to bylo?
Je to případ jako každý jiný.

383
00:45:05,680 --> 00:45:06,908
Koneckonců jsem právník.

384
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
- Nechal jsem složku
poblíž telefonu. - Pospěšte si!

385
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
Hned přijdu.

386
00:45:49,720 --> 00:45:50,835
Tady to máš.

387
00:46:03,840 --> 00:46:06,877
Ne. Je to příliš nepohodlné.

388
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
No tak, ano.

389
00:46:38,440 --> 00:46:41,352
Tady, takhle. Dobrý.

390
00:47:32,520 --> 00:47:34,158
Nemá smysl se zamykat.

391
00:47:34,240 --> 00:47:36,390
< Otevři dveře,
jinak to hodím dolů.

392
00:47:36,640 --> 00:47:37,709
Slyšel jsi mě?

393
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
Nedělám si srandu. Pojď, otevři!

394
00:47:44,920 --> 00:47:45,955
< Otevřít!

395
00:47:53,880 --> 00:47:55,950
Tady je, paní.

396
00:47:56,480 --> 00:48:00,109
Moji přátelé se jí hnusí,
protože to nejsou gentlemani jako vy.

397
00:48:00,880 --> 00:48:06,034
Místo toho mi na nich záleží.
Nemusíš mě nutit dělat tyhle údaje.

398
00:48:06,640 --> 00:48:11,077
Rozuměla jste nebo ne, paní?
A vzal jsem si tě jako přítele.

399
00:48:11,840 --> 00:48:13,558
< Myslel jsem, že tě potěším.

400
00:48:13,840 --> 00:48:14,829
< A ty?

401
00:48:14,920 --> 00:48:16,751
Utečete, aniž byste se s někým rozloučili

402
00:48:16,960 --> 00:48:19,554
a nech mě tam
vypadat jako idiot.

403
00:48:19,720 --> 00:48:22,553
< Samozřejmě!
co tě to zajímá?

404
00:48:23,520 --> 00:48:26,273
Vy jste paní
a nikdy nebudeš sám.

405
00:48:27,240 --> 00:48:29,037
Ale nemusíš se ke mně tak chovat.

406
00:48:29,600 --> 00:48:30,589
<Rozumíš?

407
00:48:33,080 --> 00:48:35,389
Rozuměl jsi? Fena!

408
00:48:37,320 --> 00:48:39,993
Proč mě nenecháš na pokoji?
co ode mě chceš?

409
00:48:40,240 --> 00:48:42,959
Nic od tebe nechci!
Ptal jsem se tě někdy na něco?

410
00:48:43,120 --> 00:48:44,519
Já nic nechci!

411
00:48:57,520 --> 00:48:59,954
< Dělník: Možná
stihneme to zítra ráno.

412
00:49:00,160 --> 00:49:02,549
Ale musíme to nechat být
auta celou noc.

413
00:49:02,640 --> 00:49:06,110
Ne. Stojí to příliš mnoho. Řekni jim, ať počkají.
Můžete jít, díky.

414
00:49:06,200 --> 00:49:07,235
Dobře.

415
00:49:12,880 --> 00:49:15,235
- Joanno!
- Anna!

416
00:49:15,640 --> 00:49:18,359
Pak si vzpomenete
mít každou chvíli sestru.

417
00:49:18,440 --> 00:49:20,590
- Už ses nikdy neukázal.
- Já vím.

418
00:49:20,680 --> 00:49:22,716
- Na věčnost.
- Já vím, promiň.

419
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
Jak rád tě vidím!
Nikdy jsi mě sem nepřišel navštívit.

420
00:49:26,360 --> 00:49:27,759
- Ne.
- Co myslíš?

421
00:49:27,840 --> 00:49:29,558
- Je to velmi...
- Jak se má Giacomo?

422
00:49:29,640 --> 00:49:31,710
- Dobře. - Stará žena?
Obvyklá bolest v zadku?

423
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
- Pár smíchů
On tě k tomu donutí, co? - Ano.

424
00:49:33,880 --> 00:49:36,155
promiň,
přišel jsi mi něco říct.

425
00:49:36,240 --> 00:49:38,037
- Ano.
- Znám tě příliš dobře.

426
00:49:38,120 --> 00:49:39,473
o co jde?

427
00:49:39,840 --> 00:49:42,718
- Je to jen...
- Je to tady moc hlasité. Pojď ty.

428
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
Jak rád tě vidím.

429
00:49:45,840 --> 00:49:48,559
Anna: Je těžké to vysvětlit.
Všechno je to takhle...

430
00:49:48,800 --> 00:49:50,233
- Angela...
- Angela?

431
00:49:50,320 --> 00:49:52,038
- Kdo je?
- Moje služka.

432
00:49:52,280 --> 00:49:56,671
Vaše služka? Mám 30 pracovníků
pode mnou, všichni muži,

433
00:49:56,840 --> 00:49:58,910
a máte problémy
se svou služkou?

434
00:49:59,000 --> 00:50:00,991
Musíš k ní být pevný.
Podívej se na mě.

435
00:50:01,080 --> 00:50:05,437
Když mluvím, poslouchají mě.
Jde o to prosadit se. Pokračuj, ty!

436
00:50:05,800 --> 00:50:08,109
Pozor na kroky.
Tady sklouzneme.

437
00:50:09,160 --> 00:50:12,789
< Anna: Samozřejmě, v tom je problém
od mámy, ale už jsem si zvykl.

438
00:50:13,000 --> 00:50:15,389
<Pořád hledáme dům.

439
00:50:15,520 --> 00:50:20,469
< Dříve nebo později... Ale není to jen tak.
Giacomo je takový...

440
00:50:20,600 --> 00:50:23,637
Giacomo je Giacomo.
Je to tvůj manžel a miluje tě.

441
00:50:23,720 --> 00:50:25,472
Musíte s ním mít trpělivost.

442
00:50:25,560 --> 00:50:27,471
Máte dům, manžela...

443
00:50:28,680 --> 00:50:31,877
Nevíš, co to znamená
být úplně sám.

444
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
< včera večer
Najednou jsem se probudil

445
00:50:34,200 --> 00:50:36,031
s těmi hroznými
bolesti žaludku.

446
00:50:36,960 --> 00:50:39,190
byla jsem vyděšená,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

447
00:50:39,600 --> 00:50:42,637
Cítil jsem potřebu
někoho blízkého,

448
00:50:42,720 --> 00:50:44,551
s kým si popovídat.

449
00:50:44,840 --> 00:50:47,070
Možná je to jen moje chyba.

450
00:50:47,880 --> 00:50:50,030
přísahám ti,
Už se nemůžu ovládat.

451
00:50:50,120 --> 00:50:51,678
<Přijdeš mi to říct?

452
00:50:52,440 --> 00:50:55,716
jsem unavený.
jsem unavený.

453
00:50:56,040 --> 00:50:59,396
Unavený tímto životem,
mlýna, prachu

454
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
že celý den dýchám.

455
00:51:03,400 --> 00:51:04,992
Ale nic jiného mi nezbývá.

456
00:51:05,160 --> 00:51:09,597
No, máš spoustu povinností,
ale také mnoho zadostiučinění.

457
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
< Možná, ale...

458
00:51:11,320 --> 00:51:13,754
stojí to za to?
ptám se vás.

459
00:51:13,840 --> 00:51:15,671
< Tajemník: Slečno...
- Ano?

460
00:51:15,760 --> 00:51:18,228
Jsou tam pánové z továrny na těstoviny
níže.

461
00:51:18,360 --> 00:51:21,113
Ano, vše je připraveno.
Připravte si dodací list.

462
00:51:21,200 --> 00:51:22,952
Chtějí s ní mluvit.

463
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Možná musím
dělat vždycky všechno?

464
00:51:25,320 --> 00:51:27,197
Omluvte mě na chvíli.
Hned jsem zpátky.

465
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
- Ale ne, řekni mu, ať počká.
- Ano.

466
00:51:31,800 --> 00:51:36,237
Řekni trochu,
pamatuješ si dlouhé hádky

467
00:51:36,320 --> 00:51:38,914
Co jsem dělal s tátou?
Mír jeho duši.

468
00:51:39,320 --> 00:51:41,151
Řekl, že jsem tvrdohlavý.

469
00:51:41,800 --> 00:51:43,756
Kdyby mě teď viděl!

470
00:51:44,560 --> 00:51:47,358
bohužel,
jsme si hodně podobní.

471
00:51:52,280 --> 00:51:56,478
Giacomo: Strana podceněná
směřování k potřebě blaha

472
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
a, přiznejme si, svobody.

473
00:51:59,640 --> 00:52:03,792
Snaž se nenechat se zmást,
dělníci nezačali.

474
00:52:03,920 --> 00:52:09,233
já vím. Byli to agenti-provokatéři
pravičáci, kolaboranti nacistů...

475
00:52:09,320 --> 00:52:12,118
Běžné věci.
Nostalgické pro admirála Hortyho.

476
00:52:12,480 --> 00:52:15,711
Admirále čeho, tedy!
V Maďarsku není moře.

477
00:52:15,840 --> 00:52:20,550
Mario, je mi z toho špatně
těchto machiavelismu.

478
00:52:20,680 --> 00:52:24,389
Jen se dívám, co se stalo.
Tanky v ulicích.

479
00:52:25,280 --> 00:52:27,589
už tomu nerozumím
Na které straně jsi!

480
00:52:27,880 --> 00:52:31,316
Chcete se z toho dostat
že lidé chtějí koupit těch 600,

481
00:52:31,400 --> 00:52:33,118
chcete, aby se vaše děti učily?

482
00:52:33,200 --> 00:52:36,158
Itálie je dnes zemí
která tuto možnost dává.

483
00:52:37,200 --> 00:52:39,634
- Anna: Ještě víno, Mario?
- Ne, děkuji.

484
00:52:39,760 --> 00:52:42,149
Je to dobré, ale myslím
že už jsem to přehnal.

485
00:52:42,600 --> 00:52:44,431
<Samozřejmě lidi
chce koupit auto,

486
00:52:44,520 --> 00:52:47,193
ale nemůže usnout
svědomí dělnické třídy

487
00:52:47,280 --> 00:52:49,510
se snem o 600.
- Chceš trochu vína? - Ano, prosím.

488
00:52:49,600 --> 00:52:51,511
< James:
Svědomí dělnické třídy

489
00:52:51,600 --> 00:52:54,478
nemůže zůstat stejný,
ideální napětí je sníženo.

490
00:52:54,600 --> 00:52:57,876
Válka skončila
více než 10 let

491
00:52:58,400 --> 00:53:02,188
a už tomu nevěřím.
A teď tohle.

492
00:53:02,840 --> 00:53:06,833
Tohle je jen alibismus
pro ty, kteří si zvykají dobře žít.

493
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
jako? co říkáš? Od kdy
Je dobře žít zločin?

494
00:53:11,680 --> 00:53:13,352
Ach, velmi dobře!

495
00:53:13,760 --> 00:53:17,639
- Vracíme se...
- Vracíme se k soukromým zájmům,

496
00:53:17,800 --> 00:53:21,395
například sluhovi v domě.
- Nikdy jsme to slovo nepoužili.

497
00:53:21,480 --> 00:53:24,199
- Mezitím to máš.
- Mohu podávat kávu, madam?

498
00:53:25,320 --> 00:53:27,436
Když je čas
Postarám se o to, abych ti zavolal,

499
00:53:27,520 --> 00:53:30,239
a prosím nepřerušuj
když lidé mluví.

500
00:53:30,320 --> 00:53:32,276
<Měl jsem jasno?
- Samozřejmě, madam.

501
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
Promiňte, madam.
Byl jsem roztržitý.

502
00:53:37,200 --> 00:53:39,873
- Chtěl bys ještě něco?
- Ne, děkuji.

503
00:53:41,280 --> 00:53:43,396
Změnil ses, Giacomo.
Vážně.

504
00:53:43,800 --> 00:53:46,792
- Opravdu ses změnil.
- Není to pravda.

505
00:53:47,320 --> 00:53:51,108
- Jsem prostě víc pohlcený
z profese. - Z vydělávání peněz.

506
00:53:51,760 --> 00:53:53,796
Chcete se hádat?

507
00:53:53,920 --> 00:53:58,072
Dokážu pochopit spoustu věcí,
ale neobhajujte fašistu

508
00:53:58,200 --> 00:54:00,919
a možná hlasovat
pomoci těm v Budapešti.

509
00:54:01,000 --> 00:54:03,309
- Nevolil jsem je!
- Utekl jsi!

510
00:54:03,520 --> 00:54:04,509
Promiňte!

511
00:54:05,320 --> 00:54:08,676
- Angelo, co jsi udělala?
- To nic.

512
00:54:08,760 --> 00:54:11,069
Jak mě to mrzí.
Vraťte se do kuchyně.

513
00:54:13,120 --> 00:54:15,793
Jsem ponížený.
Nevím, co říct.

514
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
Pokud jsi unavený,
můžeš jít spát.

515
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
Skončíš ráno.

516
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
- Co to děláš, zbláznil ses?
< Giacomo: Co se děje?

517
00:54:42,360 --> 00:54:44,237
- Můj bože! < Anna!
- To nic!

518
00:54:44,320 --> 00:54:46,834
Rozbil se talíř.
Hned se k vám přidám!

519
00:54:47,400 --> 00:54:50,631
- Pomoz mi na chvíli Angelo.
<Potřebuješ ruku?

520
00:54:51,040 --> 00:54:53,679
Ne, děkuji.
Za chvíli si pospíšíme.

521
00:54:59,000 --> 00:55:02,231
Dejte mi ruční výběr
tyto věci. Pořiďte si kbelík.

522
00:55:49,920 --> 00:55:56,075
< Anna: 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

523
00:57:34,880 --> 00:57:36,233
Angelo, kde jsi?

524
00:57:37,280 --> 00:57:39,874
<Angela! Nemám to tu rád,
je příliš tmavý!

525
00:57:43,560 --> 00:57:44,515
kde jsi?

526
00:57:51,760 --> 00:57:52,988
bojím se.

527
00:57:55,000 --> 00:57:56,353
Bojím se, Angelo!

528
00:58:01,360 --> 00:58:02,679
Ang-

529
00:58:05,600 --> 00:58:06,635
<Nechte mě!

530
00:58:07,720 --> 00:58:09,950
ublížil jsi mi...

531
00:58:14,080 --> 00:58:17,311
- Kolik je tam prstů?
-Jak to mám vědět?

532
00:58:19,560 --> 00:58:21,915
- A kolik jich je?
- Dvanáct.

533
00:58:25,480 --> 00:58:27,914
Ne, takhle mě necháš padat!
Angelo!

534
00:59:12,440 --> 00:59:13,395
Anna!

535
00:59:16,120 --> 00:59:17,633
Anna!

536
00:59:19,640 --> 00:59:21,471
Točí se mi hlava. kde jsi?

537
00:59:28,280 --> 00:59:29,998
< Anna!

538
00:59:31,160 --> 00:59:32,149
Žádný!

539
00:59:36,160 --> 00:59:37,149
Dostanu tě! Ach!

540
00:59:47,520 --> 00:59:49,431
< Matka: Anna!

541
01:00:11,600 --> 01:00:12,794
Anna!

542
01:00:15,040 --> 01:00:16,712
Anna!

543
01:00:51,280 --> 01:00:53,510
Dost! Už toho bylo dost!

544
01:00:53,800 --> 01:00:57,349
Pokud už nechcete hrát,
stačí si sundat pásku z očí.

545
01:01:54,440 --> 01:01:55,953
Bože můj! Je mrtvá!

546
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
Ne... Není to moje chyba.

547
01:02:01,160 --> 01:02:07,156
Ne... Není to moje chyba.
Věděl jsem to.

548
01:02:08,800 --> 01:02:12,270
<Není to moje chyba.
Víš, že to není moje chyba.

549
01:02:13,880 --> 01:02:17,919
Nevěděl jsem.
Není to moje chyba.

550
01:03:18,440 --> 01:03:22,194
- Nechceš, abych přišel taky?
- Prosím, je to dlouhá cesta.

551
01:03:22,640 --> 01:03:25,871
Je lepší, když půjdu sám.
Zavolám ti večer, ano?

552
01:03:28,240 --> 01:03:30,959
- Poslouchej mě.
- Neboj se.

553
01:04:15,200 --> 01:04:17,555
Madam, přestaňte.
Ty si mě nepamatuješ?

554
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
- Proč děláš, že se nic nestalo?
- Neznám ji!

555
01:04:25,600 --> 01:04:27,875
- Nech mě být!
-Ne, podívej se na to...

556
01:04:40,760 --> 01:04:41,749
Angelo!

557
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
Angelo!

558
01:05:53,960 --> 01:05:55,234
Pst!

559
01:07:53,400 --> 01:07:56,392
Připraveni? Jamesi!
Jak se cítíte?

560
01:07:57,800 --> 01:08:02,635
Všechno je v pořádku? Co?
Ne, jsem v pořádku.

561
01:08:02,720 --> 01:08:04,950
Usnula jsem
před televizí.

562
01:08:06,040 --> 01:08:07,234
<Jsi unavený?

563
01:08:08,880 --> 01:08:12,350
jako? souhlas.

564
01:08:13,240 --> 01:08:15,037
Zkus se rozveselit, miláčku.

565
01:08:17,040 --> 01:08:20,032
souhlas. Nebojte se.

566
01:08:21,160 --> 01:08:24,118
Dobrou noc, lásko.
Dobrou noc.

567
01:08:53,080 --> 01:08:55,913
- Angelo, ale...
- Drž hubu! Drž hubu!

568
01:08:56,200 --> 01:08:58,191
Drž hubu, proboha!

569
01:08:59,560 --> 01:09:01,278
Buď v klidu, nedělej to.

570
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
prosím tě. Ach!

571
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
Zůstaň v klidu.
Proč se nechceš cítit dobře?

572
01:09:05,600 --> 01:09:06,828
<Proč to děláš?

573
01:09:07,080 --> 01:09:08,672
Zhasni světlo, idiote!

574
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Pojď. Pojď sem,
podej mi ruku.

575
01:09:13,720 --> 01:09:15,517
Uklidni se, miláčku.

576
01:09:31,760 --> 01:09:32,715
Pojď sem.

577
01:09:37,000 --> 01:09:39,036
- Věci?
- Soud.

578
01:09:44,240 --> 01:09:47,312
Nebojte se.
Jsem lékárník, nebolí to.

579
01:09:47,840 --> 01:09:49,273
< Zkuste to. Bude se vám to líbit.

580
01:09:59,200 --> 01:10:00,792
< Muž:
Co s ní uděláme?

581
01:10:02,720 --> 01:10:03,789
Rozvazujeme ji.

582
01:10:03,880 --> 01:10:06,394
jsi si jistý?
kdo znovu nezačne křičet?

583
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Zůstane v klidu,
neboj se.

584
01:10:15,440 --> 01:10:19,718
Nechceš, aby to věděl tvůj manžel
jak zemřela jeho matka, že?

585
01:10:31,440 --> 01:10:33,078
Zvedněte její spodničku.

586
01:10:37,760 --> 01:10:40,479
Vytáhnout výš,
Chci vidět lépe.

587
01:11:07,760 --> 01:11:10,558
No, takhle.
Tady to stačí.

588
01:11:14,160 --> 01:11:15,434
A ty se otoč.

589
01:11:24,960 --> 01:11:26,075
Svléknout.

590
01:11:37,480 --> 01:11:38,913
< Dotkni se sebe.

591
01:11:45,440 --> 01:11:46,839
Takže dobrá práce.

592
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
Na.

593
01:12:48,520 --> 01:12:51,080
- To je pěkné, pojď.
- Ne.

594
01:12:51,240 --> 01:12:52,355
Další...

595
01:14:18,480 --> 01:14:19,595
Připraveni?

596
01:14:20,000 --> 01:14:21,035
SZO?

597
01:14:23,040 --> 01:14:25,395
Ne, dostal špatné číslo.

598
01:14:25,840 --> 01:14:27,114
Prosím.

599
01:14:41,000 --> 01:14:42,035
Připraveni?

600
01:14:42,600 --> 01:14:44,272
Ne. Pořád jsem byl v posteli.

601
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
Ne, cítím se dobře.

602
01:14:48,000 --> 01:14:49,115
Určitý.

603
01:14:49,960 --> 01:14:52,918
Co? V 11:00? souhlas.

604
01:14:54,400 --> 01:14:56,072
Uvidíme se na nádraží.

605
01:14:56,280 --> 01:14:57,713
Uvidíme se později, miláčku.

606
01:14:59,920 --> 01:15:01,672
V pořádku. AHOJ.

607
01:15:20,320 --> 01:15:22,754
Lehni si, prosím.

608
01:15:54,640 --> 01:15:57,279
Teď dost.
Chci šukat.

609
01:15:57,640 --> 01:15:59,073
- Ne.
- Otevřete nohy.

610
01:15:59,440 --> 01:16:02,318
- Ne. - Nebuď idiot,
nic se neděje.

611
01:16:02,440 --> 01:16:04,749
<Nejsi panna?
- Ne!

612
01:16:05,440 --> 01:16:08,557
Nyní jste na řadě vy. Tys to začal
tahle hra, děvko!

613
01:16:10,080 --> 01:16:11,354
Žádný!

614
01:16:24,400 --> 01:16:25,549
Líbí se ti to?

615
01:16:28,800 --> 01:16:30,279
Není to tak hrozné.

616
01:16:39,120 --> 01:16:41,998
Nevstupujte, prosím!

617
01:16:42,320 --> 01:16:43,469
Žádný!

618
01:16:54,360 --> 01:16:56,032
< Anna: Chtěl jsi to.

619
01:16:57,320 --> 01:16:58,514
Chtěl jsi to.

620
01:17:51,040 --> 01:17:52,029
Psst!

621
01:17:55,400 --> 01:17:59,439
Nebyla služkou
právníka Menegattiho?

622
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
- Už. Proč, nevíš?
- Cože?

623
01:18:01,800 --> 01:18:04,997
- Vykopli ji.
- Proč? kradl?

624
01:18:05,080 --> 01:18:07,469
- Ne, otěhotněla.
- Ruku!

625
01:18:07,600 --> 01:18:09,318
Všechny tyto rolnické ženy jsou takové.

626
01:18:09,400 --> 01:18:11,675
A pak nám to řeknou
že jim musíme pomoci.

627
01:18:11,760 --> 01:18:14,433
- Nezbedné ženy, drahá paní.
- No ano.

628
01:18:14,880 --> 01:18:18,350
- Musím běžet. Dokud se znovu nepotkáme.
- Sbohem a dobrý oběd.

629
01:18:18,520 --> 01:18:20,158
<Také děkuji.

630
01:18:32,360 --> 01:18:35,830
Anno, já nechci
to tě unaví. Posaďte se.

631
01:18:39,720 --> 01:18:43,030
Víš, že nemůžu zůstat
sedět celý den.

632
01:18:43,760 --> 01:18:45,398
Musím se zaměstnat.

633
01:18:53,400 --> 01:18:54,879
Nic necítím.

634
01:18:55,040 --> 01:18:58,828
Jaký blázen! co chceš slyšet?
Jsou to jen dva měsíce.

635
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Matka
byla by tak šťastná.

636
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
já vím.

637
01:19:11,920 --> 01:19:12,875
já půjdu.

638
01:19:22,720 --> 01:19:23,675
Ano?

639
01:19:23,760 --> 01:19:25,955
Dobré ráno, madam.
Poslala mě agentura.

640
01:19:26,040 --> 01:19:28,634
Jmenuji se Isabella.
Řekli mi, abych jí dal tohle.

641
01:19:28,720 --> 01:19:31,188
< Giacomo: Kdo to je?
- To je nová servírka.

642
01:19:34,000 --> 01:19:36,514
Pojďte dál.
Ukážu ti tvůj pokoj.

643
01:21:48,000 --> 01:21:50,468
Titulky od
Studio ASCl - Krém